貓裏藝文

共下來學客家諺語

每日一客
本日諺語:芒種夏至,有好食也懶去。(mongˇzung ha zii, iuˊhoˋsiid ia lanˊhi)

阿弟牯:天氣好熱啊!夏天到了,最近都「芒種夏至,有好食也懶去」,食不下嚥。
細阿妹:對啊~每天氣溫都飆高到30幾度,吃不下飯的話,可以吃冰消消暑。
阿弟牯:除了吃冰、玩水之外,細阿妹,你還有其他推薦的消暑方式嗎?
細阿妹:這個你就問對人了,我前幾天去南庄的加里山登山步道爬山,整條步道杉木林、闊葉林密布,走起來非常涼爽,還有風美溪可以玩水、溯溪,是運動、消暑的好選擇喔!
阿弟牯:好啊!那我明天就出發去南庄,還可以順道去南庄老街逛逛,好棒呀~
客語辭典
旨在說明仲夏以後火傘高張,天氣極度炎熱的情況,即使是有豐盛筵席可以享受,但由於火燄噴人,燠熱難當,也懶得前去。


客家畫布
墊凳仔上眠床-毋使推(梯)

(tiabˋ den eˋ songˊ minˇ congˇ-mˇ siiˋ toiˊ)
用凳子墊著上床,不必用到梯子,客語「梯」與這裡使用的「推」(推辭之意)是一樣的發音,取其為「毋使推」之意,是不必推諉、推辭的意思。