貓裏藝文

共下來學客家諺語

本日諺語:水推千年沙無盡,葉落萬年仍開花。
(suiˋtuiˊqienˊngienˇsaˊmˇqin,iab log van ngienˇinˇkoiˊfaˊ)

阿弟牯帶細阿妹到後龍海邊約會,偶遇天人菊秘境。
細阿妹:哇!沒想到後龍的海邊能看到一大片花海,好靚呢!
阿弟牯:對啊,天人菊是海邊常見的植物,生命力很強,不怕烈日、不怕風雨,再貧瘠的環境也能遍地開花。這樣說起來,天人菊跟客家硬頸精神很像呢!
細阿妹:嗯,就像我們剛剛在海灘上,看到浪花不斷拍擊上岸,但是沙地卻處之泰然,一動一靜,一沙一花之間,都讓我感受到了大自然的無窮奧妙。
阿弟牯:這樣的意境,大概就是客家諺語中的「水推千年沙無盡,葉落萬年仍開花」了吧。

客語辭典
意指宇宙萬物,生生不息,在天地間和諧並存。

註釋摘錄自苗栗縣政府文化觀光局出版之《客家文化事典》

 

客家畫布:粥水洗衫-將就(漿袖)
(zugˋ suiˋ seˋ samˊ - jiongˊ qiu)


這句師父話是指「用稀飯湯來漿洗衣物」,客語「漿」為「漿洗」之意,取「漿洗袖子-漿袖」之諧音為「將就」,表達「只好如此」的意思。