貓裏藝文

【共下來學客家諺語】

每個月的好客學堂,藉由實用的客家諺語與對話,帶領讀者一起深入了解客家的文化內涵,幫助我們更深入苗栗客家的在地生活。現在就讓我們一起探索客家文化,共下來學客家諺語!

 

每日一客

本日諺語:

一斗粢,無好送滿姨;一斗粽,滿庄有好送。

(idˋdeuˋqiˇmoˇhoˋsung manˊiˇ,idˋdeuˋzung manˊzongˊiuˊhoˋsung)

 

細阿妹:阿弟牯你怎麼了?

阿弟牯:唉~親戚難得從國外回來,阿婆做了一些客家傳統米食「甜粄」,要跟大家分享。

細阿妹:那很好啊~我最喜歡吃黑糖口味和紅豆口味的,鹹粄也很好吃,我口水都要流下來了。那你為什麼看起來很累啊?

阿弟牯:因為阿婆算錯數量,先把做好的送鄰居,最後食材不夠,我趕緊再去幫她買一些材料,也幫她一起做粄,忙到現在終於可以休息一下。

細阿妹:那這樣還真是「一斗粢,無好送滿姨;一斗粽,滿庄有好送。」

阿弟牯:對啊,資源的分配真的很重要!差一點就沒讓親戚吃到我們客家的傳統米食了。

 

【客語辭典】一斗粢,無好送滿姨;一斗粽,滿庄有好送:指同樣多分量的米,製成不同的粢粑和米粽兩種食品,結果做成的粢粑,連最親近的阿姨都沒有分到,可是做成粽子卻全村的人都享受得到,意即有善於利用資源,分配資源,深入體會米食的特性,何時宜粢,何時宜粽,是環保的參考,待客的指針。

 

客家畫布

半夜雞啼-毋知醜(毋知丑)(ban ia gieˊ taiˇ-mˇ diˊ cuˋ)

雞啼約為丑時,半夜未到丑時就啼叫,表示不知道丑時,取諧音「無知醜」,比喻不知道自己的缺點。