貓裏藝文

【共下來學客家諺語】


每個月的好客學堂,藉由實用的客家諺語與對話,帶領讀者一起深入了解客家的文化內涵,幫助我們更深入苗栗客家的在地生活。現在就讓我們一起探索客家文化,共下來學客家諺語!
 
每日一客
本日諺語:
吂種瓜豆先搭棚,吂供賴仔先安名(mangˇ zung guaˊ teu xienˊ dabˋ pangˇ mangˇ giung lai eˋ xienˊ onˊ miangˇ)

 
細阿妹:阿弟牯啊,這兩天在造橋旅行的時候,常常看到有一個很特別的燈耶,看起來像是葫蘆雕出來的,那也是造橋的名產嗎?
阿弟牯:答對囉,妳看到的東西就是造橋龍昇社區有名的蒲瓜燈喔,你還記得前天我們走過的南瓜隧道嗎?上面不只有南瓜,也有蒲瓜喔!而所謂的葫蘆,就是蒲瓜喔。這邊的居民們把蒲瓜曬乾之後,在上面進行雕刻,就會變成美麗的藝術品喔!
細阿妹:阿弟牯,那個…我也想要一個蒲瓜燈…
阿弟牯:沒問題,交給我吧!我就知道妳一定會喜歡這個玩意,所以我早就「吂種瓜豆先搭棚,吂供賴仔先安名」已經幫妳預約好DIY蒲瓜燈囉,我們一起去做吧!
細阿妹:世界上對我最好的人果然是阿弟牯了,我們一起去吧~
 
客語辭典
吂種瓜豆先搭棚,吂供賴仔先安名:還未種瓜豆就先搭好棚子,孩子還沒出生就先取好名字,意指凡事都預先做好。
 
 
 
 
客家畫布
旅館个蚊仔-食客(liˊ gonˋ ge munˊ eˋ-siid hagˋ)
一指「食客」,指專門讓人請客的人。一指「叮咬客人」,引申為店面或商家佔客人的便宜。