貓裏藝文

共下來學客家諺語

每個月的好客學堂,藉由實用的客家諺語與對話,帶領讀者一起深入了解客家的文化內涵,幫助我們更深入苗栗客家的在地生活。現在就讓我們一起探索客家文化,共下來學客家諺語!

 

每日一客

本日諺語:春濛晴夏濛雨。(cunˊ mungˇ qiangˇ ha mungˇ iˋ)

阿弟牯:細阿妹,恁早!
細阿妹:恁早!早上的霧好濃呀,今天的天氣一定陰雨綿綿。
阿弟牯:為什麼你會知道是陰天呢?
細阿妹:我們客家人有一句諺語「春濛晴夏濛雨」,夏天的早晨如果起霧,當天就會下雨。
阿弟牯:哇~所以春天的早晨如果起霧,當天就會放晴嗎?
細阿妹:根據古人多年來的經驗,是這樣沒錯。從很多諺語都可以感受到生活智慧,所以諺語才能一直流傳至今。

客語辭典
春天的早晨如果起霧,當日白天就會放晴;到了夏天的早晨如果起霧,當日白天就會下雨。

 

 

客家畫布

花缽仔種菜-無緣(faˊ badˋ eˇ zung coi - moˇ ienˇ)

在花盆裡面種菜,意謂沒有菜園可用,因此為「無園」,取諧音為「無緣」,意指沒有緣份。