20201-3月 好客學堂
共下來學客家諺語
每個月的好客學堂,藉由實用的客家諺語與對話,帶領讀者一起深入了解客家的文化內涵,幫助我們更深入苗栗客家的在地生活。現在就讓我們一起探索客家文化,共下來學客家諺語!
每日一客
钁頭底下出黃金(giogˋ teuˇ daiˋ haˊ cudˋ vongˇ gimˊ)
阿弟牯:天氣漸漸回暖,春天即將到來囉~
細阿妹:是啊!又到了農夫播種、插秧的季節。
阿弟牯:每次看到農夫在大太陽底下彎腰插秧、栽種、收割,都覺得好辛苦。
細阿妹:不過「钁頭底下出黃金」,正因為如此努力工作才能有更多的收穫。
阿弟牯:我也想嘗試辛苦勞動後有收穫的體驗,苗栗有推薦的地方嗎?
細阿妹:近幾年來,休閒農業的旅遊方式盛行,各地推廣下田體驗農事的樂趣,像是苑裡的有機稻場可以稻作插秧體驗、公館的馬郭芋頭園可以下田拔芋頭,有興趣的話,下次我們也可以一起去!
客語辭典
鋤頭可以鋤出黃金來。勉人努力工作才能致富。
客家畫布
桿索䌈豆腐-提毋得 gonˋ sogˋ tagˋ teu fu-tiˇ mˇ dedˋ
「桿索」為客語的「草繩」(稻草製成的繩子)。用草繩綁豆腐,一提就碎了,所以提不得,指不能提出來講的情況。