貓裏藝文

【共下來學客家諺語】


每個月的好客學堂,藉由實用的客家諺語與對話,帶領讀者一起深入了解客家的文化內涵,幫助我們更深入苗栗客家的在地生活。現在就讓我們一起探索客家文化,共下來學客家諺語!
 
每日一客
本日諺語:做牛就愛拖,做人就愛磨(zo ngiuˇqiu oi toˊ, zo nginˇqiu oi moˊ)
細阿妹:咦~阿弟牯,那邊有個招牌寫著「牛奶的故鄉」耶,我們進去看看好不好。
阿弟牯:當然好啊,我們一起進去看看吧!
細阿妹:哇,這裡養了好多牛呢!那邊有※撚牛乳(ngienˋngiuˇnen)體驗耶,阿弟牯我們去試試看吧!
阿弟牯:呃…可是我有點害怕耶。
細阿妹:你快來撚牛乳回去喝,不然你看你都長不高。
阿弟牯:好吧,做牛就愛拖,做人就愛磨,我硬著頭皮給他上了!
 
客語辭典
※1. 撚牛乳→擠牛奶
做牛就愛拖,做人就愛磨:為人處世需不怕磨難。
 
 
客家畫布
爛泥扶毋上壁(lan naiˇfuˇmˇsongˊbiagˋ)
指一個人資質駑鈍無法培育成才。
舉例:
阿聖從小做事情就不認真,現在長大了想教他也是不學,真是爛泥扶毋上壁。